Modern Geisha / Una Geisha Moderna
Category: HAIRDO
Hair/Pelo: Sharon Blain
Makeup/Maquillaje: Julie Elton
Photo/Foto: Ian Golding - Golding & Golding
Category: HAIRDO
Hair/Pelo: Sharon Blain
Makeup/Maquillaje: Julie Elton
Photo/Foto: Ian Golding - Golding & Golding
ENG
STYLING
Before styling, run a fl at iron through the length of the hair.
1. Separate the hair with an ear-to-ear parting via the highest point of the head. Section the hair at the face, as shown.
2. Make a ponytail of the hair at the occipital zone.
3. Backcomb the hair of the ponytail forward and fi x it as close to the ponytail base as possible.
4. Backcomb the remaining free ponytail ends.
5. Comb the backcombed hair of the ponytail with a bristle brush to smooth the surface, then comb the hair backwards and fi x it with hairpins creating the required shape.
6. Go on to the hair of a temporal and lateral area. Comb it backward, twist and fi x at the ponytail base with a hairpin.
7. Divide the remaining hair of the crown area into two equal parts with a straight parting. Comb the hair of one part backwards and pin it to the ponytail.
8. Work through the other side of the head in the same way.
9-10. Comb the remaining free hair ends in the occipital area andfi nish the style.
ESP
PEINADO
Antes de realizar el peinado, alisar todo el largo del pelo con una planchita.
1. Separar el pelo mediante una raya de oreja a oreja a través del punto más alto de la cabeza. Separar el pelo en la cara, tal como se muestra.
2. Realizar una cola de caballo en la zona occipital.
3. Peinar hacia delante el pelo de la cola de caballo, y fi jarlo lo más cerca posible de la base de la colita.
4. Peinar a contrapelo las puntas restantes de la cola de caballo.
5. Peinar el pelo batido con un cepillo de cerdas para suavizar la superfi cie, luego cepillar el pelo hacia atrás y fi jarlo con horquillas para crear la forma deseada.
6. Continuar con el pelo del área temporal y lateral. Peinarlo hacia atrás, enroscarlo y fi jarlo con horquillas en la base de la cola de caballo.
7. Dividir el pelo restante de la coronilla en dos partes iguales con una raya recta. Peinar el pelo de una de las partes hacia atrás y sujetarlo a la cola de caballo.
8. Trabajar en el otro lado de la cabeza del mismo modo.
9-10. Peinar las restantes puntas sueltas en el área occipital y fi nalizar el peinado.
STYLING
Before styling, run a fl at iron through the length of the hair.
1. Separate the hair with an ear-to-ear parting via the highest point of the head. Section the hair at the face, as shown.
2. Make a ponytail of the hair at the occipital zone.
3. Backcomb the hair of the ponytail forward and fi x it as close to the ponytail base as possible.
4. Backcomb the remaining free ponytail ends.
5. Comb the backcombed hair of the ponytail with a bristle brush to smooth the surface, then comb the hair backwards and fi x it with hairpins creating the required shape.
6. Go on to the hair of a temporal and lateral area. Comb it backward, twist and fi x at the ponytail base with a hairpin.
7. Divide the remaining hair of the crown area into two equal parts with a straight parting. Comb the hair of one part backwards and pin it to the ponytail.
8. Work through the other side of the head in the same way.
9-10. Comb the remaining free hair ends in the occipital area andfi nish the style.
ESP
PEINADO
Antes de realizar el peinado, alisar todo el largo del pelo con una planchita.
1. Separar el pelo mediante una raya de oreja a oreja a través del punto más alto de la cabeza. Separar el pelo en la cara, tal como se muestra.
2. Realizar una cola de caballo en la zona occipital.
3. Peinar hacia delante el pelo de la cola de caballo, y fi jarlo lo más cerca posible de la base de la colita.
4. Peinar a contrapelo las puntas restantes de la cola de caballo.
5. Peinar el pelo batido con un cepillo de cerdas para suavizar la superfi cie, luego cepillar el pelo hacia atrás y fi jarlo con horquillas para crear la forma deseada.
6. Continuar con el pelo del área temporal y lateral. Peinarlo hacia atrás, enroscarlo y fi jarlo con horquillas en la base de la cola de caballo.
7. Dividir el pelo restante de la coronilla en dos partes iguales con una raya recta. Peinar el pelo de una de las partes hacia atrás y sujetarlo a la cola de caballo.
8. Trabajar en el otro lado de la cabeza del mismo modo.
9-10. Peinar las restantes puntas sueltas en el área occipital y fi nalizar el peinado.
